El cielo comienza desde abajo

Autor: Sonia Serazzi

Traducción de Regina Cellino

Rosa Sirace es alguien que aprende a florecer en el lugar que tiene, y florenciendo escribe su vida de pequeñas cosas en un diario: hojas de papel con el número del día en ellas. Ordena los hechos, los encuentros y los rostros forzándolos sobre las líneas, y opta por ser honesta con lo que hay alrededor: la verdad se le resiste a cada poco. Así, la hija de un vizconde obrero y de una baronesa ama de casa acoge al lector, ofreciéndole un mundo sin trampas. Pero en la ofrenda algo arde y algo huele, luego está el cielo, un azul modesto que Rosa Sirace persigue en el misal y aprende de su abuela: Antonia Cristallo. Y Rosa todo el cielo que desentierra lo cuelga arriba, comenzando cada página, y espera que las Escrituras sean suficientes para hacer brillar la tierra removida. El cielo comienza desde abajo es un libro que mastica fuerte buscando lo bueno, y lo encuentra.

Esta obra fue traducida gracias al subsidio del Centro per il libro e la lettura del Ministero della Cultura italiano.